1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:44,088 --> 00:00:45,632
Presentes da CJ Entertainment
3
00:00:47,091 --> 00:00:48,675
CJ Entretenimento e
Produção Pollux Barunson Inc
4
00:00:48,676 --> 00:00:50,218
Produtor Executivo Miky LEE
5
00:00:50,219 --> 00:00:51,554
Produtor Executivo JEONG Tee-sung
6
00:00:53,181 --> 00:00:54,598
Produzido por Michelle KWON, Simon LEE
7
00:00:54,599 --> 00:00:56,059
Produtores PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI Jin-hee
8
00:01:03,854 --> 00:01:05,694
Você come peixe muito bem.
9
00:01:05,824 --> 00:01:06,954
Você gosta deles?
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Não posso ter o suficiente.
11
00:01:09,964 --> 00:01:11,454
É bom cru,
12
00:01:11,834 --> 00:01:14,994
frito e em qualquer formato ou formato.
13
00:01:16,304 --> 00:01:18,674
Eu não os como.
Por que não?
14
00:01:19,344 --> 00:01:21,744
O problema com o peixe é, olhe só,
15
00:01:22,044 --> 00:01:24,320
eles morrem com os olhos abertos.
16
00:01:24,344 --> 00:01:27,784
Parece que eles estão olhando
para mim, falando merda.
17
00:01:27,914 --> 00:01:29,044
Eu não gosto de peixe.
18
00:01:30,414 --> 00:01:34,414
E as anchovas?
Eu sei que você os come.
19
00:01:34,894 --> 00:01:36,154
Anchovas são legais.
20
00:01:36,694 --> 00:01:39,354
Eles também são peixes, nada menos que com olhos.
21
00:01:39,764 --> 00:01:42,924
Eles têm pequenos olhos redondos.
22
00:01:43,894 --> 00:01:47,134
Não consigo olhar nos olhos quando estou trabalhando.
23
00:01:47,234 --> 00:01:49,394
Mas Jae-ho é o oposto.
24
00:01:49,404 --> 00:01:53,103
Ele mata enquanto olha
para eles nos olhos.
25
00:01:53,104 --> 00:01:55,544
Então ele come peixe tão bem,
ele só come peixe.
26
00:01:57,144 --> 00:02:01,704
Você fica animado quando você
falar sobre o Sr. Han Jae-ho.
27
00:02:01,714 --> 00:02:02,944
Tudo tonto.
28
00:02:05,724 --> 00:02:07,884
Não creio que ele esteja com a consciência pesada.
29
00:02:08,454 --> 00:02:11,724
Mas isso nem sempre é tão ruim.
30
00:02:12,564 --> 00:02:16,194
Avançou completamente
nossos métodos de trabalho.
31
00:02:16,594 --> 00:02:21,624
Na Idade da Pedra,
eles usaram pedras para matar.
32
00:02:21,974 --> 00:02:25,874
Na Idade do Bronze e do Ferro, facas e machados.
33
00:02:26,444 --> 00:02:29,204
Hoje em dia é uma arma.
34
00:02:29,214 --> 00:02:31,944
As armas atenuam a consciência culpada.
35
00:02:32,084 --> 00:02:34,204
Provavelmente devido ao maior alcance.
36
00:02:34,514 --> 00:02:36,574
O que diabos você está dizendo?
37
00:02:42,094 --> 00:02:43,524
Cara...
38
00:02:44,964 --> 00:02:46,924
Não suporto assistir.
39
00:02:47,794 --> 00:02:49,694
Muito bom, Nikolai.
40
00:02:59,944 --> 00:03:05,604
O IMPECÁVEL
41
00:03:06,014 --> 00:03:08,574
SUL Gyeong-gu
42
00:03:09,754 --> 00:03:12,774
YIM Si-wan
43
00:03:13,784 --> 00:03:17,694
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-young
44
00:03:24,364 --> 00:03:28,134
DIA DE LANÇAMENTO
45
00:03:45,254 --> 00:03:46,984
Tão cafona.
46
00:03:48,324 --> 00:03:50,484
O show lateral.
47
00:03:51,294 --> 00:03:53,924
A cor deste carro.
48
00:04:02,674 --> 00:04:04,964
A tradição do tofu é a pior.
49
00:04:09,144 --> 00:04:10,144
Isso é meu.
50
00:04:18,984 --> 00:04:20,074
Onde está o meu?
51
00:04:21,354 --> 00:04:22,444
Seu?
52
00:04:26,724 --> 00:04:27,994
Natasha!
53
00:05:04,504 --> 00:05:09,134
Só há uma mulher que eu respeito,
54
00:05:09,234 --> 00:05:11,794
e esse é você, Chefe Cheon.
55
00:05:12,244 --> 00:05:14,264
Essa sua tenacidade.
56
00:05:15,714 --> 00:05:19,904
Minha equipe jurídica quer
entrar com uma ação judicial contra você
57
00:05:19,914 --> 00:05:23,244
por toda a perda de nossas horas de trabalho.
58
00:05:24,314 --> 00:05:26,514
Mas eu os desliguei rapidamente.
59
00:05:26,784 --> 00:05:30,724
Respeito gera respeito,
é assim que ganhamos respeito.
60
00:05:32,864 --> 00:05:37,764
Para um país tão pequeno, é
transbordando de presidentes.
61
00:05:38,234 --> 00:05:41,394
não tenho nenhum pessoal
vingança contra você.
62
00:05:42,304 --> 00:05:46,104
É meu trabalho perseguir drogas
traficantes como você, presidente Ko.
63
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
É assim que ganho meu
salário e promoção.
64
00:05:50,744 --> 00:05:52,274
Ajude-me.
65
00:05:52,814 --> 00:05:56,944
Vá ajudar um cachorro a se masturbar,
traga-nos as evidências.
66
00:05:59,524 --> 00:06:02,254
Este é o caviar russo Beluga,
67
00:06:02,694 --> 00:06:05,624
é comparável ao seu salário mensal.
68
00:06:06,424 --> 00:06:08,024
Você gostaria de tentar?
69
00:06:11,634 --> 00:06:14,224
Dedilhar é tudo que você tem?
70
00:06:19,044 --> 00:06:20,944
Faz um tempo que não levanta?
71
00:06:22,214 --> 00:06:24,113
Puta merda.
72
00:06:24,114 --> 00:06:26,514
Fique de joelhos e aceite.
73
00:06:31,384 --> 00:06:33,444
Já faz um tempo, chefe!
74
00:06:34,284 --> 00:06:36,184
Continua linda como sempre!
75
00:06:40,394 --> 00:06:41,654
Um novato?
76
00:06:42,434 --> 00:06:43,794
Quem é você?
77
00:06:44,734 --> 00:06:48,824
Senhora, não há necessidade de medir o pau já.
78
00:06:49,674 --> 00:06:51,604
Eu não acredito nisso.
79
00:06:56,044 --> 00:06:57,174
Tudo bem.
80
00:06:58,444 --> 00:07:00,714
Deleite-se com boa comida,
81
00:07:01,384 --> 00:07:04,113
foda-se um monte de vadias enquanto pode.
82
00:07:04,114 --> 00:07:08,554
Vocês todos acabarão na junta
e se masturbar com uma pin-up.
83
00:07:09,624 --> 00:07:11,054
Não é mesmo, Sr. Han?
84
00:07:17,434 --> 00:07:20,924
3 anos atrás, Penitenciária de Gyeonggi
85
00:07:23,004 --> 00:07:24,524
1,2,3!
86
00:07:38,454 --> 00:07:40,753
Próximo desafiante! Qualquer um?
87
00:07:40,754 --> 00:07:42,484
Venha, porra!
88
00:07:43,154 --> 00:07:44,754
Lá! Nós temos um!
89
00:07:58,344 --> 00:08:02,034
Não sei se deveria,
o vento poderia derrubá-lo.
90
00:08:04,914 --> 00:08:05,914
Tudo bem, tudo bem!
91
00:08:06,614 --> 00:08:08,244
1,2,3!
92
00:08:11,584 --> 00:08:12,584
Garoto,
93
00:08:12,854 --> 00:08:15,684
morda com força, não perca a língua.
94
00:09:19,184 --> 00:09:20,584
Filho da puta!
95
00:09:20,684 --> 00:09:22,714
Isso foi um soco! Você está trapaceando, porra!
96
00:09:22,854 --> 00:09:24,554
Ele me bateu com o punho!
97
00:09:24,694 --> 00:09:27,684
Vamos voltar, é constrangedor.
98
00:09:27,964 --> 00:09:30,454
Isso foi um soco, seu idiota sorrateiro.
99
00:09:30,464 --> 00:09:33,794
Foi um tapa, seu careca de merda.
100
00:09:34,104 --> 00:09:36,194
Filho da puta! Que merda!
101
00:09:38,844 --> 00:09:39,894
Porra!
102
00:09:46,184 --> 00:09:47,184
Pegue ele!
103
00:09:55,624 --> 00:09:57,594
Espere, espere!
104
00:10:15,314 --> 00:10:16,534
Você está trapaceando, porra!
105
00:10:28,224 --> 00:10:29,224
Desgraçado!
106
00:10:30,454 --> 00:10:31,554
Eu bati em você assim.
107
00:10:33,424 --> 00:10:36,864
Seu idiota!
108
00:10:38,664 --> 00:10:40,194
Este é o meu punho!
109
00:10:45,974 --> 00:10:48,344
Um idiota revolucionário!
110
00:11:10,164 --> 00:11:11,164
O que é?
111
00:11:12,434 --> 00:11:17,334
Existem 2 tipos de
idiotas atrás dessas paredes.
112
00:11:19,574 --> 00:11:24,874
Aqueles com quem você pode foder
e aqueles que você não deveria.
113
00:11:25,144 --> 00:11:29,944
Aqueles com quem você fodeu
hoje foram os últimos.
114
00:11:31,114 --> 00:11:32,714
E você?
115
00:11:41,964 --> 00:11:43,324
O que você acha?
116
00:11:44,764 --> 00:11:47,704
Aquele que eu não deveria?
117
00:11:52,604 --> 00:11:53,694
Não.
118
00:11:54,874 --> 00:11:57,574
Sou eu quem traça o limite.
119
00:11:58,444 --> 00:12:01,644
Não aumente sua sentença sem motivo.
120
00:12:10,624 --> 00:12:11,644
Uau.
121
00:12:14,194 --> 00:12:16,254
Até seus hematomas são bonitos.
122
00:12:39,824 --> 00:12:40,824
Bang!
123
00:13:08,284 --> 00:13:10,584
Você recebeu a graça do Senhor.
124
00:13:11,984 --> 00:13:14,974
Esses brutos não são
o tipo que deixa as coisas passarem.
125
00:13:15,454 --> 00:13:18,014
Eles decidiram deixar
o slide do incidente na cozinha.
126
00:13:24,864 --> 00:13:27,763
Como filho companheiro de Deus,
por que não nos tornamos amigos?
127
00:13:27,764 --> 00:13:29,064
Eu não sou religioso.
128
00:13:29,074 --> 00:13:32,504
Esses criminosos não vão conseguir
mim quando estou perto de você.
129
00:13:48,294 --> 00:13:50,414
Ele deve ser próximo dos guardas.
130
00:13:50,654 --> 00:13:52,284
Provavelmente sobre o imposto sobre cigarros.
131
00:13:53,124 --> 00:13:54,124
Ciggy?
132
00:13:54,894 --> 00:13:58,384
Não libere todos eles
de uma vez como da última vez.
133
00:13:58,864 --> 00:14:01,494
Você receberá o pagamento por
3 caixas amanhã.
134
00:14:04,074 --> 00:14:07,204
O direito de distribuição do Ciggy é
uma importante fonte de fundos.
135
00:14:07,644 --> 00:14:13,014
E esses canalhas demoníacos
fará qualquer coisa para aproveitá-lo.
136
00:14:14,184 --> 00:14:20,084
Han Jae-ho assumiu o controle
assim que ele chegou.
137
00:14:20,754 --> 00:14:21,984
Aleluia.
138
00:14:23,554 --> 00:14:26,524
Han começou negociando
metanfetamina na adolescência,
139
00:14:26,824 --> 00:14:32,134
então ele não é um gangster original,
mas quando ele aparece,
140
00:14:32,434 --> 00:14:35,094
até mesmo os OGs se separarão como o Mar Vermelho.
141
00:14:36,234 --> 00:14:39,104
Ter um telefone particular é um segredo aberto,
142
00:14:39,474 --> 00:14:41,134
ele é como um Jesus Cristo enjaulado.
143
00:14:41,544 --> 00:14:45,304
Ele encheu sua asa com
seus discípulos e dá festas.
144
00:14:45,314 --> 00:14:46,614
Meninos! Encha seus copos.
145
00:14:48,184 --> 00:14:50,844
Vamos todos brindar.
146
00:14:54,524 --> 00:14:55,524
Tudo bem.
147
00:14:56,454 --> 00:14:57,500
Nós somos!
148
00:14:57,524 --> 00:14:58,954
Família!
149
00:14:59,794 --> 00:15:02,224
Irmão! Nós amamos você!
150
00:15:17,444 --> 00:15:20,844
13 DIAS APÓS O LANÇAMENTO
151
00:15:24,614 --> 00:15:27,884
Han falou muito bem de você.
152
00:15:28,184 --> 00:15:30,354
Boa cabeça e punho competente.
153
00:15:31,394 --> 00:15:34,364
Não tenho certeza sobre a cabeça,
mas punho nem tanto.
154
00:15:35,234 --> 00:15:37,564
Gostaria de verificar em primeira mão?
155
00:15:40,464 --> 00:15:41,234
Como?
156
00:15:41,364 --> 00:15:45,604
Ele quer dançar com você.
157
00:15:46,174 --> 00:15:48,644
Não se envergonhe
na frente de seus meninos.
158
00:15:48,844 --> 00:15:49,934
Isso é o suficiente.
159
00:15:50,114 --> 00:15:51,204
Jae-ho.
160
00:15:53,214 --> 00:15:55,204
Quem você está segurando?
161
00:15:55,814 --> 00:15:57,184
Eu, obviamente.
162
00:16:06,924 --> 00:16:08,364
Ei, idiota.
163
00:16:08,864 --> 00:16:14,234
Se você me vencer, eu vou chupar seu
galo e cante o hino.
164
00:16:15,334 --> 00:16:17,424
Eu não balanço assim.
165
00:16:18,844 --> 00:16:20,104
Filho da...!
166
00:16:22,374 --> 00:16:24,344
Cara, isso é uma arma de verdade?
167
00:16:41,724 --> 00:16:42,854
Filho da puta!
168
00:16:51,134 --> 00:16:52,164
Venha aqui.
169
00:16:57,814 --> 00:16:58,814
Querido sobrinho.
170
00:16:59,884 --> 00:17:05,254
Diferenciar trabalho e lazer.
171
00:17:06,584 --> 00:17:09,684
Não seja como seu pai idiota.
172
00:17:11,494 --> 00:17:12,584
Seja bom.
173
00:17:22,634 --> 00:17:23,864
Foda-se...
174
00:17:26,574 --> 00:17:27,594
Foda-se!
175
00:17:32,484 --> 00:17:33,604
Você está bem?
176
00:17:36,814 --> 00:17:39,814
Vá festejar um pouco mais, por que você está aqui?
177
00:17:42,654 --> 00:17:43,884
Você estava chorando?
178
00:17:46,594 --> 00:17:47,824
Eu estava chorando?
179
00:17:47,924 --> 00:17:48,924
Senhor?
180
00:17:49,264 --> 00:17:51,094
Eu estava chorando, seu idiota!
181
00:17:51,364 --> 00:17:52,564
Sim, você estava.
182
00:17:52,664 --> 00:17:56,124
Merda de merda, quando
porra eu chorei?!
183
00:17:56,374 --> 00:17:58,534
Saia, idiota! Você está morto!
184
00:18:02,344 --> 00:18:05,104
Como estava Jae-ho dentro do local?
185
00:18:06,214 --> 00:18:08,644
Ele provavelmente agiu como um rei sem mim.
186
00:18:09,684 --> 00:18:11,814
Mais como um presidente, senhor.
187
00:18:11,924 --> 00:18:13,644
Qual é a diferença?
188
00:18:14,284 --> 00:18:16,284
Um presidente tem um mandato.
189
00:18:17,394 --> 00:18:19,654
E esse termo é finito.
190
00:18:41,114 --> 00:18:44,054
Oh Senhor, chegou a hora.
191
00:18:45,654 --> 00:18:46,654
O que é?
192
00:18:47,784 --> 00:18:48,984
Kim Sung Han.
193
00:18:49,494 --> 00:18:51,684
Você deve ter ouvido falar dele.
194
00:18:51,964 --> 00:18:53,684
Ele é a baleia de todos os criminosos.
195
00:18:59,264 --> 00:19:00,424
Vamos assistir.
196
00:19:01,764 --> 00:19:03,964
É hora de eleições.
197
00:19:38,334 --> 00:19:41,064
Sua reputação precede
você, prazer em conhecê-lo.
198
00:19:41,074 --> 00:19:42,444
Eu sou Han Jae-ho.
199
00:19:43,174 --> 00:19:47,114
Então você é o responsável por aqui.
200
00:19:47,444 --> 00:19:49,274
Eu não gosto de rodeios,
201
00:19:49,514 --> 00:19:51,413
então vou deixar uma coisa clara.
202
00:19:51,414 --> 00:19:53,354
Vamos fazer 50-50 no negócio de cigarros.
203
00:19:53,584 --> 00:19:56,384
Preço pelo valor de mercado,
e o fornecimento está pendente...
204
00:19:56,394 --> 00:19:57,394
Ei.
205
00:20:00,064 --> 00:20:01,464
Meu nome é Kim Sung-han.
206
00:20:02,834 --> 00:20:05,424
Pareço um traficante de tabaco?
207
00:20:06,864 --> 00:20:09,994
Ouvi dizer que você ganhava a vida vendendo drogas.
208
00:20:18,814 --> 00:20:21,504
Se você entrar em guerra agora,
quem você acha que vai ganhar?
209
00:20:21,884 --> 00:20:25,314
Ou você gostaria de dançar comigo?
210
00:20:29,854 --> 00:20:30,770
Chefe,
211
00:20:30,794 --> 00:20:32,724
Ho-yeol foi levado para a segurança.
212
00:20:52,444 --> 00:20:55,244
Que tal uma palavra?
213
00:20:57,054 --> 00:20:58,274
Chefe de segurança!
214
00:21:00,224 --> 00:21:01,884
O que está acontecendo?
215
00:21:03,524 --> 00:21:05,854
Não sabia sobre o
inspeção este mês?
216
00:21:05,864 --> 00:21:07,124
Isso é uma piada?
217
00:21:12,534 --> 00:21:13,340
O que?
218
00:21:13,364 --> 00:21:14,764
Foi Kim Sung-han?
219
00:21:15,634 --> 00:21:18,764
Ele subornou você? Mais do que o meu?
220
00:21:19,204 --> 00:21:21,974
Filho da puta! O que você disse?
221
00:21:25,984 --> 00:21:27,274
Sua maldita praga!
222
00:21:30,954 --> 00:21:32,474
Caramba.
223
00:21:34,154 --> 00:21:35,954
Maldita barata.
224
00:21:41,564 --> 00:21:43,024
Já chega, pare.
225
00:21:43,294 --> 00:21:45,324
Pare com isso! Você vai matá-lo.
226
00:21:46,004 --> 00:21:47,004
Levante-o.
227
00:21:51,434 --> 00:21:54,134
Para o isolamento.
Sim, senhor.
228
00:22:18,664 --> 00:22:20,294
A eleição acabou.
229
00:22:20,934 --> 00:22:23,964
Kim e o Diretor estão
da mesma cidade.
230
00:22:30,914 --> 00:22:33,244
631, saia.
231
00:22:35,184 --> 00:22:36,984
Han Jae-ho saiu, chefe.
232
00:22:38,314 --> 00:22:40,844
O chefe de segurança dividiu seus meninos,
233
00:22:41,224 --> 00:22:43,054
então ele ficará sozinho por um tempo.
234
00:22:43,954 --> 00:22:48,624
Ele pode ser tenaz, mas
ele não pode sobreviver sozinho.
235
00:22:52,094 --> 00:22:53,094
Vamos beber.
236
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
Todos!
237
00:24:19,324 --> 00:24:20,324
Guarda!
238
00:24:21,654 --> 00:24:23,124
Ele tem uma faca!
239
00:24:23,624 --> 00:24:24,644
Guarda!
240
00:24:30,764 --> 00:24:31,854
Seu?
241
00:24:32,264 --> 00:24:33,794
Não é meu!
242
00:24:33,904 --> 00:24:37,094
Eu vi saindo da manga dele.
243
00:24:42,574 --> 00:24:44,064
Você pode provar isso?
244
00:24:44,474 --> 00:24:48,104
Como? Devo pegar você
evidência fotográfica?
245
00:24:57,854 --> 00:24:58,884
Bata, bata.
246
00:25:09,104 --> 00:25:11,364
Sua vida vale uma única caixa?
247
00:25:13,744 --> 00:25:15,904
Uma investigação começará amanhã.
248
00:25:16,574 --> 00:25:17,974
Não há necessidade.
249
00:25:19,014 --> 00:25:22,844
Kim e o chefe de segurança estão
provavelmente se masturbando.
250
00:25:24,584 --> 00:25:26,484
Mas algo está realmente errado.
251
00:25:28,124 --> 00:25:32,654
Neste ponto, já perdi a guerra.
252
00:25:32,964 --> 00:25:34,684
Então por que tentar me enterrar?
253
00:25:40,864 --> 00:25:42,234
Por que você fez isso?
254
00:25:44,634 --> 00:25:48,934
Minha mãe me disse para não ignorar
o sofrimento dos mesquinhos.
255
00:25:53,814 --> 00:25:55,304
Vá embora, até amanhã.
256
00:25:56,654 --> 00:25:57,674
OK.
257
00:26:17,104 --> 00:26:18,904
Você ainda está com seu telefone?
258
00:26:21,604 --> 00:26:23,304
Você tem algo a relatar?
259
00:26:25,944 --> 00:26:27,813
Eu encontrei isso dentro da junta,
260
00:26:27,814 --> 00:26:29,804
você realmente deveria dar uma olhada.
261
00:26:30,154 --> 00:26:33,884
Existem algumas imagens interessantes.
262
00:26:45,134 --> 00:26:50,264
Eu gostaria de denunciar esse cara por
distribuição ilegal de cigarros.
263
00:26:52,844 --> 00:26:54,004
Esse cara?
264
00:26:54,504 --> 00:26:55,804
'Senhor', por favor.
265
00:26:56,714 --> 00:26:57,934
Este senhor.
266
00:26:58,474 --> 00:27:00,104
Você está me ameaçando?
267
00:27:00,244 --> 00:27:06,554
Como podemos ameaçá-lo, senhor?
268
00:27:07,154 --> 00:27:10,414
Desde que recebemos as fotos,
será fácil arquivar o relatório.
269
00:27:10,924 --> 00:27:12,114
Seus bastardos!
270
00:27:12,354 --> 00:27:15,054
Porra, porra, porra!
271
00:27:15,164 --> 00:27:18,064
Filhos da puta! Estou farto disso!
272
00:27:19,934 --> 00:27:22,734
Seu maldito rato, pareço fácil?
273
00:27:22,834 --> 00:27:23,864
De jeito nenhum.
274
00:27:24,104 --> 00:27:26,904
Eu ia denunciá-lo por
possuindo isso também.
275
00:27:27,004 --> 00:27:28,134
Seu maldito conivente!
276
00:27:30,214 --> 00:27:31,874
Como você ousa!
277
00:27:34,514 --> 00:27:35,914
Você não entende?
278
00:27:36,784 --> 00:27:42,384
Enviamos essas fotos para isso
tripulação de cavalheiros lá fora.
279
00:27:42,694 --> 00:27:46,054
Se não pudermos ser contatados por um
semana ou nenhuma visita permitida,
280
00:27:46,624 --> 00:27:49,424
eles vão enviar essas fotos
ao promotor.
281
00:27:52,734 --> 00:27:54,094
Chefe.
282
00:27:54,864 --> 00:27:58,774
Estou arriscando apenas mais um ano ao meu tempo,
283
00:27:59,074 --> 00:28:02,734
mas quando um caso se abre,
quem você acha que vou nomear?
284
00:28:21,764 --> 00:28:22,884
Quando eu era criança,
285
00:28:24,134 --> 00:28:28,394
seu livro de memórias fez um
forte impressão em mim.
286
00:28:29,204 --> 00:28:33,234
'Meu punho chorava todas as noites'...
287
00:28:35,874 --> 00:28:40,604
Você disse que lutou com 30 homens e venceu,
288
00:28:40,884 --> 00:28:41,974
isso foi de verdade?
289
00:28:43,114 --> 00:28:47,214
Pensei que você tivesse jogado bolas de fogo e essas coisas.
290
00:28:54,464 --> 00:28:56,584
Chefe, está pronto.
291
00:28:58,164 --> 00:28:59,164
Um momento.
292
00:29:10,674 --> 00:29:11,674
Ai!
293
00:29:33,664 --> 00:29:34,754
Espere lá fora.
294
00:29:54,184 --> 00:29:55,814
Filho da puta!
295
00:29:56,124 --> 00:30:01,424
Você é um gangsta realmente original.
296
00:30:04,134 --> 00:30:05,964
Deixe-me perguntar uma coisa.
297
00:30:06,764 --> 00:30:09,254
Não nos cruzamos lá fora,
298
00:30:09,604 --> 00:30:12,074
então por que vir atrás de mim?
299
00:30:12,234 --> 00:30:17,904
Eu realmente não entendo.
300
00:30:21,384 --> 00:30:24,944
Minhas desculpas, vamos terminar aqui.
301
00:30:26,324 --> 00:30:27,344
Errado!
302
00:30:28,454 --> 00:30:30,254
Não é a resposta certa.
303
00:30:34,594 --> 00:30:35,724
Ko Byung Chul!
304
00:30:36,034 --> 00:30:37,934
Foi o presidente Ko.
305
00:30:38,134 --> 00:30:39,824
Cale a porra do seu buraco!
306
00:30:40,204 --> 00:30:44,394
Seu próprio patrão desistiu de você.
307
00:30:44,504 --> 00:30:47,094
Mentiroso saco de merda. Não invente merda nenhuma!
308
00:30:47,104 --> 00:30:49,164
Envio de 5kg em agosto!
309
00:30:49,444 --> 00:30:52,244
Se meu chefe enterrou você,
310
00:30:52,344 --> 00:30:55,143
Ko nos prometeu um terceiro.
311
00:30:55,144 --> 00:30:56,344
Filho da puta!
312
00:30:56,354 --> 00:30:59,014
Isso é o suficiente!
313
00:31:08,794 --> 00:31:10,124
Essa resposta...
314
00:31:12,064 --> 00:31:14,724
parece convincente.
315
00:31:17,104 --> 00:31:18,104
Certo?
316
00:31:20,474 --> 00:31:21,964
Meu nome é Kim Sung-han.
317
00:31:23,374 --> 00:31:24,814
O que aconteceu hoje...
318
00:31:26,314 --> 00:31:30,714
Não há amanhã para nós,
suas ameaças não funcionam.
319
00:31:33,884 --> 00:31:38,654
Muitos homens morrem acidentalmente aqui.
320
00:31:39,324 --> 00:31:40,954
Tudo bem.
321
00:31:42,764 --> 00:31:44,394
Olhe para mim.
322
00:31:45,194 --> 00:31:48,564
Vamos, olhe para mim.
323
00:31:48,834 --> 00:31:51,864
Isso não vai acabar se você não fizer isso.
324
00:32:03,654 --> 00:32:05,914
Muito bom.
325
00:32:22,434 --> 00:32:23,404
Jogue bola.
326
00:32:23,404 --> 00:32:23,924
Assistir.
327
00:32:23,934 --> 00:32:28,164
32 DIAS APÓS LANÇAMENTO
328
00:32:32,014 --> 00:32:33,474
Ataque!
329
00:32:36,954 --> 00:32:37,954
Fora!
330
00:32:39,584 --> 00:32:41,214
Você tem certeza absoluta
331
00:32:41,784 --> 00:32:43,914
Kim morreu de ataque cardíaco?
332
00:32:46,024 --> 00:32:49,464
Então, Jae-ho não está atrás do meu pescoço?
333
00:32:49,794 --> 00:32:51,424
Isso de novo não.
334
00:32:52,064 --> 00:32:54,194
Tio, eu mesmo verifiquei.
335
00:32:54,664 --> 00:32:56,654
Kim tinha pressão alta.
336
00:32:57,634 --> 00:33:02,704
Você fica mais desconfiado
conforme você envelhece.
337
00:33:03,074 --> 00:33:04,844
E cheio de arrependimentos também.
338
00:33:08,384 --> 00:33:09,744
Obrigado.
339
00:33:16,354 --> 00:33:17,914
Tio,
340
00:33:19,394 --> 00:33:22,024
você vai atacar Jae-ho de novo?
341
00:33:22,664 --> 00:33:25,064
Ele ainda tem alguma utilidade sobrando.
342
00:33:25,294 --> 00:33:28,264
Sua amizade de orfanato
realmente é para sempre.
343
00:33:28,404 --> 00:33:29,594
Eu duvido disso.
344
00:33:29,904 --> 00:33:32,064
Você e eu estamos ligados pelo sangue.
345
00:33:32,844 --> 00:33:35,244
Este é um negócio familiar.
346
00:33:36,644 --> 00:33:39,704
Ok, tenho uma pergunta.
347
00:33:39,914 --> 00:33:40,914
Claro.
348
00:33:41,784 --> 00:33:47,044
Você pegou um vira-lata do
rua e levantou-a,
349
00:33:47,384 --> 00:33:49,114
cuidou bem disso.
350
00:33:50,194 --> 00:33:53,124
Seu pelo parece saudável
e está aumentando.
351
00:33:54,394 --> 00:34:00,994
Mas à medida que fica maior,
ele para de abanar o rabo.
352
00:34:02,204 --> 00:34:04,894
Ele late e às vezes mostra os dentes.
353
00:34:06,344 --> 00:34:10,434
O que é engraçado é que,
não sabe o seu lugar.
354
00:34:14,244 --> 00:34:15,574
Byung-gab.
355
00:34:16,314 --> 00:34:18,044
O que seu dono deve fazer?
356
00:34:19,254 --> 00:34:20,254
Se você fosse eu...
357
00:34:26,164 --> 00:34:27,994
Jae-ho, que merda!
358
00:34:30,034 --> 00:34:31,224
Seu bastardo!
359
00:34:31,434 --> 00:34:33,924
O presidente poderia ter se machucado!
360
00:34:34,304 --> 00:34:36,534
Já faz um tempo, não tenho controle!
361
00:34:37,004 --> 00:34:38,564
Sinto muito, presidente!
362
00:34:41,804 --> 00:34:43,174
Vá com calma!
363
00:34:44,044 --> 00:34:45,564
Filhos da puta.
364
00:34:46,284 --> 00:34:49,044
Se eu deixá-lo em paz, ele acabará mordendo.
365
00:34:49,554 --> 00:34:51,544
Então ele deveria ser sacrificado.
366
00:34:52,484 --> 00:34:53,614
De fato.
367
00:34:54,054 --> 00:34:58,424
Depois deste acordo russo, vamos marcar um dia.
368
00:35:06,134 --> 00:35:07,724
♪ Importação Oceane, ♪
369
00:35:08,234 --> 00:35:10,394
♪ onde estão todos os peixes frescos ♪
370
00:35:10,534 --> 00:35:12,234
♪ Mais de 700 tipos, ♪
371
00:35:12,734 --> 00:35:14,864
♪ comida deliciosa e fresca ♪
372
00:35:15,004 --> 00:35:18,344
♪ Compras em casa da Oceane Import! ♪
373
00:35:18,714 --> 00:35:22,014
Ligue para nós, nós entregamos
em qualquer lugar do país!
374
00:35:22,284 --> 00:35:26,774
3 ANOS E 4 MESES ATRÁS,
POLÍCIA DO METRO DE BUSAN
375
00:35:29,024 --> 00:35:30,544
Por que estamos assistindo isso?
376
00:35:30,554 --> 00:35:33,754
Ele é o alvo principal
desta operação.
377
00:35:33,894 --> 00:35:36,414
Ko Byung-chul, 52 anos.
378
00:35:36,694 --> 00:35:40,864
Atual chefe da Oceane Import,
vice-presidente da União das Cooperativas de Pesca.
379
00:35:41,064 --> 00:35:42,064
Presidente Ko?
380
00:35:42,164 --> 00:35:45,434
Ele costumava fornecer strippers
para um bar russo em Seul,
381
00:35:45,574 --> 00:35:48,264
e fez parceria com
A turba Gegard de Vladivostok.
382
00:35:48,874 --> 00:35:51,634
Vitaly Gegard é um ex-oficial,
e opera mais de 80 navios
383
00:35:51,644 --> 00:35:55,134
que estão atracados no porto de Busan.
384
00:36:04,924 --> 00:36:06,084
Continuar.
385
00:36:09,394 --> 00:36:11,624
Em 2008 Ko mudou-se para Busan
386
00:36:11,634 --> 00:36:14,394
e fundou a Oceane, importadora de produtos aquáticos.
387
00:36:15,404 --> 00:36:18,894
É uma fachada para um enorme
operação de contrabando.
388
00:36:24,274 --> 00:36:27,874
Usando caixas de gelo para se mover
metanfetamina, haxixe e cocaína,
389
00:36:28,214 --> 00:36:30,344
eles contrabandearam cerca de 15 kg só no ano passado.
390
00:36:30,354 --> 00:36:33,214
Você deveria tê-lo pego então!
391
00:36:33,324 --> 00:36:37,484
Por que chorar pelo leite derramado!
Este é um mau hábito!
392
00:36:38,394 --> 00:36:39,414
Jogue fora este caso,
393
00:36:40,964 --> 00:36:43,154
e traga-me casos para a imprensa.
394
00:36:43,164 --> 00:36:44,824
Como um escândalo de drogas de celebridades.
395
00:36:47,804 --> 00:36:53,134
Por que não importamos metanfetamina oficialmente?
396
00:36:54,344 --> 00:36:58,174
Ouvi dizer que o efeito é incrível!
397
00:36:58,544 --> 00:37:00,104
Vamos fazer nosso povo feliz pelo menos uma vez.
398
00:37:00,114 --> 00:37:01,804
Suficiente!
O que?!
399
00:37:03,284 --> 00:37:04,304
Senhor?
400
00:37:04,754 --> 00:37:05,774
Por que não?
401
00:37:06,184 --> 00:37:07,714
Esta é uma questão económica.
402
00:37:08,384 --> 00:37:12,844
A Rússia está a reduzir o
quota de pesca todos os anos,
403
00:37:13,094 --> 00:37:18,054
e se os navios dirigidos pela máfia
pare de vir, será um desastre.
404
00:37:19,334 --> 00:37:21,963
Então, os peixes vêm antes das drogas?
405
00:37:21,964 --> 00:37:25,964
Controle sua raiva e faça o que você manda!
406
00:37:25,974 --> 00:37:28,494
Ao trabalhar em casos favoráveis à imprensa,
407
00:37:28,844 --> 00:37:31,004
você chegará ao QG antes do seu aniversário de 60 anos?
408
00:37:32,214 --> 00:37:33,904
Han sairá em 2-3 anos.
409
00:37:34,584 --> 00:37:37,174
Podemos atraí-lo e conseguir
eles de uma só vez.
410
00:37:37,554 --> 00:37:38,714
Qual é o seu plano?
411
00:37:42,124 --> 00:37:43,284
Detalhe disfarçado.
412
00:38:16,594 --> 00:38:17,594
Você está bem?
413
00:38:24,934 --> 00:38:26,024
É um show de 3 anos.
414
00:38:26,364 --> 00:38:28,140
Essa é longa.
415
00:38:28,164 --> 00:38:29,380
Cooperação da agência?
416
00:38:29,404 --> 00:38:32,633
Nenhum; Polícia, Ministério Público,
KSA, alfândega, ninguém saberá.
417
00:38:32,634 --> 00:38:35,303
Estamos nos infiltrando na Coreia do Norte?
418
00:38:35,304 --> 00:38:37,504
Um recruta, um baseado.
419
00:38:41,014 --> 00:38:42,483
Eu me voluntario para o recruta!
420
00:38:42,484 --> 00:38:44,474
Idiota, abaixe a mão!
421
00:38:44,714 --> 00:38:46,084
Você ainda é solteiro.
422
00:38:46,254 --> 00:38:48,614
Sou um homem de família com esposa e um filho.
423
00:38:49,224 --> 00:38:50,230
Chefe.
424
00:38:50,254 --> 00:38:52,570
Meu filho falou sua primeira palavra.
425
00:38:52,594 --> 00:38:54,784
O que você acha que foi isso?
426
00:38:54,924 --> 00:38:58,424
Estamos vendendo nossas famílias agora?
Minha mãe está doente, super doente.
427
00:38:58,434 --> 00:38:59,724
Você sabe tudo sobre isso.
428
00:38:59,734 --> 00:39:02,034
Sua primeira palavra foi “papai”.
429
00:39:02,164 --> 00:39:05,264
Jogamos tanto Yankee no pré-natal
música, então ele falava inglês.
430
00:39:05,534 --> 00:39:08,904
O pai dele não pode ir
para a junta neste momento.
431
00:39:09,104 --> 00:39:10,134
Jo Hyun-su,
432
00:39:10,744 --> 00:39:12,404
este é tudo você.
433
00:39:17,284 --> 00:39:18,374
Para uma missão tão crucial,
434
00:39:18,384 --> 00:39:22,154
por que você usou um novato como eu?
435
00:39:22,484 --> 00:39:24,824
Ser humilde não combina com você.
436
00:39:25,694 --> 00:39:28,624
Você estava no topo da sua
aula na Academia.
437
00:39:30,464 --> 00:39:32,554
Eu não posso fazer isso. Não, não farei isso.
438
00:39:33,464 --> 00:39:35,524
Eu fui claro.
439
00:39:38,504 --> 00:39:41,903
Use-o pelo menos uma vez, ele não faz merda nenhuma!
440
00:39:41,904 --> 00:39:44,304
Retire isso! Eu faço muita merda!
441
00:39:44,314 --> 00:39:46,004
Sou eu quem está fazendo a merda!
442
00:39:46,014 --> 00:39:47,204
Por que ele está latindo na minha bunda?
443
00:39:48,484 --> 00:39:51,884
Chefe, junta para ele,
recrute para mim, ok?
444
00:40:03,834 --> 00:40:05,594
Vou comprar um rim para sua mãe.
445
00:40:11,874 --> 00:40:15,334
Nós cobriremos suas contas de diálise
até encontrarmos um rim para ela.
446
00:40:16,544 --> 00:40:17,664
Você decide.
447
00:40:31,054 --> 00:40:35,014
Foi com destino a Incheon
navio de Hong Kong,
448
00:40:35,424 --> 00:40:37,794
tinha 20.000 árvores de bambu e éfetas...
449
00:40:38,564 --> 00:40:40,594
e efedrina.
450
00:40:40,904 --> 00:40:43,733
O tempo de atracação do navio vazou...
451
00:40:43,734 --> 00:40:45,204
Isto é uma apresentação?
452
00:40:45,734 --> 00:40:47,280
É uma história de façanhas.
453
00:40:47,304 --> 00:40:49,604
Posso vendê-lo em situação de vida.
454
00:40:51,274 --> 00:40:53,404
As garotas hoje em dia são frescas.
455
00:40:59,454 --> 00:41:00,474
Cara!
456
00:41:00,954 --> 00:41:02,144
Posso trabalhar?
457
00:41:02,254 --> 00:41:05,984
Sua língua é mais vital que seu punho.
458
00:41:06,394 --> 00:41:07,394
Entre nisso.
459
00:41:13,064 --> 00:41:15,864
Estávamos chegando em Incheon às 2 da manhã,
460
00:41:15,964 --> 00:41:17,734
e isso vazou.
461
00:41:17,974 --> 00:41:20,534
Os po-pos estavam espalhados pelo porto.
462
00:41:21,244 --> 00:41:22,574
Então, o que podemos fazer?
463
00:41:25,144 --> 00:41:28,743
Porra, descarregamos os bambus
e fiquei no navio por uma semana,
464
00:41:28,744 --> 00:41:30,344
e tínhamos tudo para fazer.
465
00:41:30,454 --> 00:41:35,584
Então descobrimos o chinês
Falsificações de Viagra.
466
00:41:35,724 --> 00:41:38,124
Os sino-coreanos disseram,
467
00:41:38,594 --> 00:41:40,684
vamos ver se isso funciona ou não,
468
00:41:42,564 --> 00:41:44,964
e todos eles tinham tesões enormes.
469
00:41:45,064 --> 00:41:47,094
Então as imitações funcionaram?
470
00:41:47,104 --> 00:41:48,464
Eles fizeram isso totalmente.
471
00:41:48,904 --> 00:41:52,134
Eles não conseguiram segurar e
saiu e foi preso.
472
00:41:52,274 --> 00:41:54,504
Isso funcionou a nosso favor.
473
00:41:54,744 --> 00:41:57,713
Chamamos os caminhões e
descarregado em tempo recorde,
474
00:41:57,714 --> 00:41:59,404
e decolou.
475
00:42:00,814 --> 00:42:02,244
E os sino-coreanos?
476
00:42:02,344 --> 00:42:03,684
Descarregamos todas as nossas merdas.
477
00:42:04,054 --> 00:42:07,484
O po-pos não tinha nada,
então eles foram libertados.
478
00:42:07,624 --> 00:42:08,714
Aleluia!
479
00:42:09,124 --> 00:42:10,744
O Viagra salvou todos vocês.
480
00:42:11,494 --> 00:42:13,894
Viagra traz de volta
tesões mortos de volta à vida.
481
00:42:20,664 --> 00:42:21,664
Sem chance!
482
00:42:32,074 --> 00:42:34,304
Eu lhe concederei um desejo.
483
00:42:38,684 --> 00:42:40,154
Eu quero uma nova cela!
484
00:42:40,854 --> 00:42:42,214
O maior deles!
485
00:42:43,154 --> 00:42:44,554
Esse é o meu celular.
486
00:42:45,094 --> 00:42:48,064
Han não é um alvo crédulo.
487
00:42:49,164 --> 00:42:52,354
Ele está mordendo?
488
00:42:52,694 --> 00:42:54,824
Bem, um pouco...
489
00:42:56,534 --> 00:42:59,564
Descobriremos em breve. Qualquer notícia?
490
00:43:00,174 --> 00:43:02,364
Parabéns, ganhamos um rim.
491
00:43:02,644 --> 00:43:04,374
Ela fará uma cirurgia em breve.
492
00:43:05,274 --> 00:43:06,504
Sério?
493
00:43:08,114 --> 00:43:09,134
OK!
494
00:43:11,654 --> 00:43:13,174
Boas notícias?
495
00:43:13,424 --> 00:43:15,984
Ok, mãe, ligo para você novamente em breve!
496
00:43:28,704 --> 00:43:30,104
Você prefere
497
00:43:31,704 --> 00:43:34,674
a voz da sua mãe sobre a de uma gostosa?
498
00:43:34,944 --> 00:43:36,564
Você não tem noção.
499
00:43:36,814 --> 00:43:38,604
Tem essa coisa
chamado de 'afeto familiar'.
500
00:43:38,714 --> 00:43:42,614
Nunca tive família, então não consigo me identificar.
501
00:43:42,714 --> 00:43:46,374
Você pegou aqueles minions
você liga para a família lá fora.
502
00:43:47,024 --> 00:43:48,024
Espere!
503
00:43:48,924 --> 00:43:51,784
Falando nisso, eu deveria me juntar a você.
504
00:43:52,254 --> 00:43:53,254
Certo?
505
00:43:54,924 --> 00:43:58,554
Eu garoto, não leve isso tão a sério.
506
00:44:02,204 --> 00:44:03,464
Kim Sung-han não está aqui?
507
00:44:04,134 --> 00:44:05,394
Aconteceu alguma coisa?
508
00:44:06,604 --> 00:44:11,274
Ele morreu de ataque cardíaco
assim que ele chegou.
509
00:44:11,644 --> 00:44:12,874
Ataque cardíaco?
510
00:44:13,484 --> 00:44:16,214
Isso é uma ótima notícia.
511
00:44:16,514 --> 00:44:17,914
Eu olhei para isso,
512
00:44:18,014 --> 00:44:21,714
aquele filho da puta foi enviado aqui para enterrar você.
513
00:44:22,324 --> 00:44:23,754
Você sabe quem o enviou?
514
00:44:24,494 --> 00:44:27,394
O presidente fez isso, idiota.
515
00:44:33,704 --> 00:44:34,924
Que cara.
516
00:44:35,404 --> 00:44:37,894
Maldito ataque cardíaco.
517
00:44:40,404 --> 00:44:42,034
O que você vai fazer?
518
00:44:42,804 --> 00:44:44,434
Vai enterrá-lo quando você sair?
519
00:44:44,974 --> 00:44:46,704
Vou preparar tudo.
520
00:44:49,244 --> 00:44:50,774
Foda implacável.
521
00:44:51,214 --> 00:44:54,014
Como você pôde ser tão indiferente
sobre matar a família?
522
00:44:54,154 --> 00:44:56,214
Foda-se essa merda!
523
00:44:56,684 --> 00:45:00,554
Quando meu pai morreu, ele
me jogou no orfanato!
524
00:45:00,694 --> 00:45:01,694
Olhar!
525
00:45:02,094 --> 00:45:03,924
Veja isso!
526
00:45:05,264 --> 00:45:08,024
Eu pedi o macarrão errado,
527
00:45:08,134 --> 00:45:12,334
então ele me bateu com
uma porra de cinzeiro!
528
00:45:12,734 --> 00:45:16,004
A culpa foi sua.
529
00:45:17,914 --> 00:45:21,274
Mas o que eu pedi foi melhor.
530
00:45:24,084 --> 00:45:29,984
Se uma guerra estourar agora,
os meninos vão se limitar ao dinheiro.
531
00:45:30,554 --> 00:45:34,654
Vamos deixar isso de lado.
532
00:45:35,194 --> 00:45:36,354
Eu não posso fazer isso.
533
00:45:37,634 --> 00:45:41,224
Estou cansado de cuidar
o filho da puta senil, cara.
534
00:45:42,564 --> 00:45:43,964
A propósito,
535
00:45:44,634 --> 00:45:45,694
você já investigou isso?
536
00:45:46,574 --> 00:45:48,904
Sobre isso Jo Hyun-su?
537
00:45:49,604 --> 00:45:52,404
Aquele bastardo realmente estava com
a gangue Golden Crane.
538
00:46:02,384 --> 00:46:03,784
Ei! Deixe-nos!
539
00:46:18,834 --> 00:46:20,394
Eles têm coragem.
540
00:46:24,214 --> 00:46:27,114
Antes que a perícia o pegue,
limpe seus registros.
541
00:46:29,414 --> 00:46:30,744
Jo vai ficar bem?
542
00:46:31,084 --> 00:46:32,574
Ele ainda está vivo e chutando.
543
00:46:33,514 --> 00:46:35,314
É difícil se esconder lá.
544
00:46:37,594 --> 00:46:39,084
Não deveríamos notificá-lo sobre isso.
545
00:46:39,094 --> 00:46:41,393
Ele poderia se atrapalhar e arruinar a operação.
546
00:46:41,394 --> 00:46:43,364
Quando será a cirurgia da mãe dele?
547
00:46:46,194 --> 00:46:49,254
Sim, estou internado hoje.
548
00:46:49,764 --> 00:46:51,894
Obrigado, chefe.
549
00:46:54,344 --> 00:46:55,344
Sim.
550
00:46:57,244 --> 00:46:59,334
Meu filho está bem?
551
00:47:06,754 --> 00:47:08,054
Fotossintetizando?
552
00:47:10,394 --> 00:47:12,084
Hoje o dia está ótimo.
553
00:47:15,424 --> 00:47:19,194
Ótimo mesmo.
554
00:47:44,424 --> 00:47:46,394
Não minta para mim!
555
00:47:46,594 --> 00:47:48,254
Acalmar!
Seu filho da puta!
556
00:47:48,594 --> 00:47:51,684
Por que ela simplesmente caiu morta?!
557
00:47:52,834 --> 00:47:53,524
Acalmar!
558
00:47:53,534 --> 00:47:57,064
Por que ela simplesmente morreria, seu maldito mentiroso!
559
00:47:59,274 --> 00:48:00,534
Eu quero ver minha mãe...
560
00:48:00,674 --> 00:48:04,104
Vou vê-la e volto!
561
00:48:04,474 --> 00:48:05,674
Jo, sente-se!
562
00:48:06,074 --> 00:48:08,804
Eu tenho que vê-la!
563
00:48:09,984 --> 00:48:10,984
Sentar!
564
00:48:31,934 --> 00:48:34,234
CHAMADOR NÃO IDENTIFICADO
565
00:48:34,244 --> 00:48:35,834
Tire-me daqui.
566
00:48:36,474 --> 00:48:37,874
Mesmo por um dia.
567
00:48:39,714 --> 00:48:41,944
Não há mais ninguém para realizar seu funeral.
568
00:48:43,814 --> 00:48:47,414
Você não é um prisioneiro modelo
por esse privilégio.
569
00:48:48,884 --> 00:48:51,354
E de quem é a culpa, caramba?!
570
00:48:56,124 --> 00:48:57,254
Por favor.
571
00:48:57,934 --> 00:49:00,554
Eu fiz tudo que você pediu.
572
00:49:01,064 --> 00:49:03,163
Não há nada que eu possa fazer agora.
573
00:49:03,164 --> 00:49:04,794
AGENTE SECRETO
574
00:49:04,904 --> 00:49:08,964
Não diga isso, por favor faça alguma coisa.
575
00:49:10,304 --> 00:49:15,044
Estou apodrecendo aqui há 2
anos, e não consigo nem enterrar a mamãe?
576
00:49:21,024 --> 00:49:24,644
Se você não me deixar sair,
Vou expor tudo.
577
00:49:27,524 --> 00:49:30,364
Se eu apagar seus registros,
você é apenas um pequeno criminoso.
578
00:49:31,034 --> 00:49:32,554
É isso que você quer?
579
00:49:34,704 --> 00:49:35,794
Como você pôde...
580
00:49:37,674 --> 00:49:39,034
fazer isso comigo?
581
00:49:40,034 --> 00:49:41,094
Hyun-su.
582
00:49:42,574 --> 00:49:44,804
Este não é o momento de ser fofo.
583
00:50:06,264 --> 00:50:07,494
Não me toque.
584
00:50:11,104 --> 00:50:12,234
Tudo bem.
585
00:50:13,604 --> 00:50:14,974
Eu sei o que você está passando.
586
00:50:15,344 --> 00:50:16,344
Você faz?
587
00:50:19,044 --> 00:50:20,704
O que você saberia?
588
00:50:24,584 --> 00:50:25,644
Huh?
589
00:50:27,984 --> 00:50:31,254
Como você saberia disso, idiota!
590
00:50:37,694 --> 00:50:39,224
Não faça nada que você possa se arrepender.
591
00:50:45,134 --> 00:50:46,534
O que é que foi isso?
592
00:50:48,604 --> 00:50:50,044
Foda-se!
593
00:51:00,824 --> 00:51:02,214
Isso é o suficiente!
594
00:51:11,164 --> 00:51:12,224
Idiota!
595
00:51:17,434 --> 00:51:18,304
Solte!
596
00:51:18,434 --> 00:51:21,604
Suficiente!
Solte!
597
00:51:44,334 --> 00:51:45,424
Isso é o suficiente.
598
00:52:17,564 --> 00:52:19,394
Isso é interessante.
599
00:52:20,904 --> 00:52:22,864
Parecia que foi ontem,
600
00:52:23,004 --> 00:52:24,404
quando vocês tentaram me ferrar.
601
00:52:26,504 --> 00:52:27,594
Beba.
602
00:52:31,274 --> 00:52:32,764
Você teve uma licença hoje.
603
00:52:34,684 --> 00:52:37,374
Você terá duas escoltas
e fique algemado também.
604
00:52:41,984 --> 00:52:43,214
Endereço da funerária.
605
00:52:46,324 --> 00:52:48,954
Han pagou todo o funeral.
606
00:52:51,434 --> 00:52:55,994
Ele me ameaçou para libertá-lo mais cedo.
607
00:52:56,934 --> 00:52:59,404
Mas isso depende do diretor.
608
00:53:00,334 --> 00:53:01,774
Fique feliz com um dia de folga.
609
00:53:50,054 --> 00:53:51,954
Eu nem me lembro do rosto do papai.
610
00:53:53,494 --> 00:53:57,154
Ela era tudo para mim.
611
00:53:58,894 --> 00:54:03,334
Parece que eu estive
jogado fora pelo mundo.
612
00:54:05,974 --> 00:54:06,974
Esqueça.
613
00:54:09,404 --> 00:54:11,004
O que você saberia?
614
00:54:14,044 --> 00:54:21,614
Você sabe quem tentou
me matar pela primeira vez?
615
00:54:26,554 --> 00:54:28,424
Uma mulher que chamei de mãe.
616
00:54:29,994 --> 00:54:35,994
Depois de uma bebida, papai pegou
prazer em bater nela e em mim.
617
00:54:36,964 --> 00:54:39,164
Ele estava bem quando estava sóbrio.
618
00:54:39,174 --> 00:54:42,074
O problema era que ele bebia todos os dias.
619
00:54:44,674 --> 00:54:46,234
Quando eu tinha 12 anos ou mais,
620
00:54:47,484 --> 00:54:52,504
jantamos um dia
mas algo parecia errado,
621
00:54:52,914 --> 00:54:54,144
e a comida também tinha um gosto estranho.
622
00:54:54,424 --> 00:54:56,914
Mamãe tentou evitar meu contato visual.
623
00:54:57,954 --> 00:55:00,184
Então corri para o banheiro,
624
00:55:01,664 --> 00:55:04,424
enfiou os dedos no meu
garganta e vomitou.
625
00:55:06,964 --> 00:55:08,494
E quando voltei,
626
00:55:10,034 --> 00:55:18,204
meus pais espumando
na boca e morto.
627
00:55:20,744 --> 00:55:23,044
Mano, me desculpe... eu...
628
00:55:26,554 --> 00:55:29,244
Estou bastante acostumado a ser expulso.
629
00:55:31,224 --> 00:55:35,214
De qualquer forma, a moral desta história é:
630
00:55:41,004 --> 00:55:42,834
não confie nas pessoas,
631
00:55:43,804 --> 00:55:46,934
confie nas circunstâncias.
632
00:55:52,144 --> 00:55:53,614
Quando você sair,
633
00:55:55,014 --> 00:55:57,244
você realmente quer fazer parceria?
634
00:56:00,184 --> 00:56:03,714
Porra, se você quiser,
635
00:56:05,494 --> 00:56:07,014
vamos tentar.
636
00:56:07,764 --> 00:56:10,724
Garotos perdidos se unindo.
637
00:56:12,734 --> 00:56:14,094
E você sabe,
638
00:56:14,534 --> 00:56:17,434
seria divertido ter você por perto.
639
00:56:18,734 --> 00:56:22,794
Não estou pedindo para você ser meu servo.
640
00:56:23,544 --> 00:56:26,514
Que tal? Parece divertido?
641
00:56:27,374 --> 00:56:28,814
Mas em troca...
Irmão...
642
00:56:31,714 --> 00:56:33,154
Eu sou um policial.
643
00:56:38,394 --> 00:56:40,624
127 DIAS APÓS O LANÇAMENTO
644
00:56:41,324 --> 00:56:42,224
O que aconteceu?
645
00:56:42,324 --> 00:56:44,094
Perdemos o sinal dele.
O que?
646
00:56:46,134 --> 00:56:47,024
O disfarce dele foi descoberto?
647
00:56:47,134 --> 00:56:50,264
Acho que não, ele
o relógio deve estar quebrado.
648
00:56:50,364 --> 00:56:51,364
Jogue.
649
00:56:54,844 --> 00:56:58,744
Não sei o que você ouviu,
650
00:56:59,114 --> 00:57:04,014
Eu só descarreguei 200 caixas
de caranguejos reais naquele dia.
651
00:57:05,714 --> 00:57:09,674
O presidente e eu não
concordamos recentemente,
652
00:57:10,154 --> 00:57:15,024
mas eu não sou alguém que
causar um fedor nele.
653
00:57:29,304 --> 00:57:31,074
Posso fazer uma ligação?
654
00:57:31,274 --> 00:57:32,274
Vá em frente.
655
00:57:32,374 --> 00:57:35,774
Você tem esse direito.
656
00:57:37,414 --> 00:57:38,474
Quem é aquele?
657
00:57:38,814 --> 00:57:43,254
Choi Dae-hyun, 45,
12 crimes violentos e...
658
00:57:43,684 --> 00:57:44,684
Capitão Ei?
659
00:57:45,294 --> 00:57:46,344
Jesus Cristo...
660
00:57:47,764 --> 00:57:50,124
Ele é um criminoso profissional.
661
00:57:50,324 --> 00:57:53,294
Ele é um inimigo muito grande
para Jo enfrentar sozinho.
662
00:57:53,564 --> 00:57:54,624
Qual é a história de fundo?
663
00:57:54,864 --> 00:57:58,864
Ko contrabandeou alguns selos
para falsificar documentos de exportação,
664
00:57:58,974 --> 00:58:01,034
e Choi deve tê-los interceptado.
665
00:58:02,144 --> 00:58:03,164
Quais selos?
666
00:58:03,304 --> 00:58:06,974
Alfândega e Porto de Busan
Os selos mestres são verificados.
667
00:58:07,314 --> 00:58:09,904
O pessoal da alfândega vai enlouquecer.
668
00:58:10,384 --> 00:58:11,644
Não deveríamos entrar?
669
00:58:12,654 --> 00:58:16,714
E abandonar o trabalho secreto de 3 anos?
670
00:58:26,764 --> 00:58:29,524
Esta é a proposta final do Presidente.
671
00:58:31,974 --> 00:58:34,434
Vamos, o que há com você?
672
00:58:34,844 --> 00:58:36,674
Não tenho esses selos!
673
00:58:38,414 --> 00:58:40,934
Se você ver o número,
você beijará meus pés.
674
00:58:41,844 --> 00:58:42,934
Uau.
675
00:58:44,354 --> 00:58:47,684
Você brinca bem para um garoto tão bonito.
676
00:58:47,824 --> 00:58:49,444
Estou rindo?
677
00:59:24,324 --> 00:59:25,484
Vamos começar.
678
00:59:26,324 --> 00:59:29,084
Qual é a pressa?
679
00:59:30,724 --> 00:59:33,494
Por que você está tão impaciente como um cachorro irritado?
680
00:59:34,094 --> 00:59:36,534
Temos que pegá-los todos de uma vez.
681
00:59:39,334 --> 00:59:44,674
Cara, você está preocupado com seu protegido?
682
01:00:02,394 --> 01:00:03,394
Desgraçado!
683
01:00:05,234 --> 01:00:06,234
Pegue ele!
684
01:00:12,074 --> 01:00:13,264
Vá embora!
685
01:00:15,644 --> 01:00:16,804
Não se aproxime!
686
01:00:21,884 --> 01:00:24,404
Vá embora! Ir!
687
01:00:32,124 --> 01:00:34,424
O que você está esperando?
Mate o filho da puta!
688
01:00:36,094 --> 01:00:37,114
Aqui estão eles.
689
01:00:42,404 --> 01:00:45,264
Ei!
690
01:00:46,774 --> 01:00:47,864
O que é?
691
01:00:49,374 --> 01:00:50,394
Vai trabalhar?
692
01:00:50,904 --> 01:00:52,964
É divertido trabalhar de vez em quando.
693
01:00:53,214 --> 01:00:54,214
Cara!
694
01:01:03,854 --> 01:01:04,944
Todos?
695
01:01:05,924 --> 01:01:06,924
Divirta-se!
696
01:01:30,244 --> 01:01:32,684
Bebê! Estou em casa!
697
01:02:04,314 --> 01:02:05,314
Entre.
698
01:03:23,994 --> 01:03:25,934
Ei, pare! Não faça isso! Por favor!
699
01:03:37,774 --> 01:03:38,904
Droga!
700
01:03:39,744 --> 01:03:40,974
Quase me machuquei.
701
01:03:42,114 --> 01:03:43,444
E quase morri.
702
01:03:45,354 --> 01:03:46,844
Tire-o de cima de mim.
703
01:03:48,424 --> 01:03:49,544
Ajude-me.
704
01:03:49,654 --> 01:03:52,023
Você precisa tirá-lo para que eu possa ajudar.
705
01:03:52,024 --> 01:03:54,584
Só posso tirá-lo se você me levantar.
706
01:03:55,264 --> 01:03:56,654
Ah, pelo amor de Deus!
707
01:04:10,344 --> 01:04:11,344
Fique para trás!
708
01:04:14,884 --> 01:04:17,174
Não venha! Fique para trás!
709
01:04:17,484 --> 01:04:18,944
Isso não está certo...
710
01:04:45,814 --> 01:04:51,774
Pegamos os selos e cuidamos
de Choi graças a Hyun-su.
711
01:04:52,384 --> 01:04:53,384
Bom trabalho.
712
01:04:53,784 --> 01:04:55,274
Este trabalho foi divertido.
713
01:04:56,024 --> 01:04:57,044
Diversão?
714
01:04:58,894 --> 01:05:01,384
Ele acabou de dizer que foi divertido?
715
01:05:03,594 --> 01:05:04,594
H...
716
01:05:07,234 --> 01:05:09,134
Um barril de diversão!
717
01:06:18,904 --> 01:06:20,394
Que bom ver você.
718
01:06:28,384 --> 01:06:29,744
Lugar divertido, né?
719
01:06:35,054 --> 01:06:36,054
Ei.
720
01:07:15,224 --> 01:07:17,284
O Sr. Gegard está esperando por você.
721
01:07:20,994 --> 01:07:21,994
Saúde!
722
01:07:25,904 --> 01:07:26,904
Fique onde está.
723
01:07:55,864 --> 01:07:57,964
Já faz um tempo, Sr. Gegard.
724
01:07:59,104 --> 01:08:01,124
Que bom ver você, Sr. Han.
725
01:08:40,344 --> 01:08:41,434
Você está maluco?
726
01:08:41,914 --> 01:08:43,214
Por que diabos você está aqui?
727
01:08:43,344 --> 01:08:45,644
Você parece incrível.
728
01:08:47,654 --> 01:08:49,344
Tenha cuidado com este.
729
01:08:49,884 --> 01:08:51,984
Estou tão emocionado.
730
01:08:53,254 --> 01:08:55,694
Parece que estou sendo observado também.
731
01:08:57,394 --> 01:08:59,424
Choi ainda está inconsciente.
732
01:08:59,434 --> 01:09:01,663
Você ao menos sabe o que
fizemos para encobrir isso?
733
01:09:01,664 --> 01:09:03,424
Então me mande de volta!
734
01:09:03,434 --> 01:09:05,304
Sua vadia!
Jo Hyun-su!
735
01:09:06,074 --> 01:09:07,364
Jo Hyun-su!
736
01:09:09,904 --> 01:09:11,204
Maldito bastardo!
737
01:09:17,614 --> 01:09:18,914
O que está acontecendo?
738
01:09:19,884 --> 01:09:22,753
O banheiro era desagradável
então eu saí para vazar,
739
01:09:22,754 --> 01:09:25,484
então esse filho da puta pervertido deu uma espiada.
740
01:09:28,054 --> 01:09:29,214
Jesus!
741
01:09:29,694 --> 01:09:32,664
Este pode ser um progresso
sociedade, mas isso não está certo.
742
01:09:32,994 --> 01:09:34,763
Acho que houve um mal-entendido.
743
01:09:34,764 --> 01:09:36,134
Eu não espiei de propósito...
744
01:09:36,734 --> 01:09:38,664
Maldito pervertido.
745
01:09:40,974 --> 01:09:42,064
Você escolheu o pau errado
746
01:09:43,574 --> 01:09:45,044
para brincar de espionagem.
747
01:09:45,174 --> 01:09:47,304
Irmão! Parar!
Maldito pervertido!
748
01:09:47,314 --> 01:09:48,974
Chega, isso é o suficiente.
749
01:09:49,344 --> 01:09:51,213
Vamos embora.
Puxe seu pau para fora!
750
01:09:51,214 --> 01:09:53,014
Vamos dar uma olhada no seu.
751
01:09:57,054 --> 01:09:58,984
Você viu a cara daquele policial?
752
01:09:59,754 --> 01:10:01,954
Ele estava morrendo de medo!
753
01:10:06,494 --> 01:10:09,124
Eu me sinto mal por fazer dele um pervertido.
754
01:10:20,444 --> 01:10:21,444
Por que...
755
01:10:23,714 --> 01:10:25,234
ele apareceu de repente?
756
01:10:25,954 --> 01:10:27,214
O relógio quebrado.
757
01:10:33,724 --> 01:10:34,584
O que você está fazendo?!
758
01:10:34,724 --> 01:10:36,054
Fique quieto, idiota!
759
01:10:38,794 --> 01:10:41,164
Espere, fique parado!
760
01:10:43,604 --> 01:10:45,434
Mãos ao alto, os dois!
761
01:11:10,624 --> 01:11:13,064
Você está feliz agora?
762
01:11:21,304 --> 01:11:22,364
Maldito inferno!
763
01:11:59,914 --> 01:12:02,604
Comecei aqui na sua idade.
764
01:12:04,044 --> 01:12:05,444
Você sabe
765
01:12:06,684 --> 01:12:10,144
quantos me traíram nesses anos?
766
01:12:12,694 --> 01:12:18,354
Até o chefe a quem dediquei 20 anos
767
01:12:19,394 --> 01:12:22,594
está tentando me apunhalar pelas costas
com um sorriso no rosto.
768
01:12:23,404 --> 01:12:28,204
Você acha que eu sou capaz
de confiar em alguém?
769
01:12:36,844 --> 01:12:38,674
Tudo bem, entendi.
770
01:12:39,854 --> 01:12:43,374
Nunca mais direi para você confiar em mim.
771
01:12:43,984 --> 01:12:45,454
Eita...
772
01:12:51,124 --> 01:12:52,854
Mas eu confio em você.
773
01:13:05,644 --> 01:13:07,634
Este lugar é tão cafona.
774
01:13:10,914 --> 01:13:14,314
Você fez sucesso.
775
01:13:20,794 --> 01:13:21,854
Grande?
776
01:13:28,664 --> 01:13:30,464
É uma nova amostra.
777
01:13:30,864 --> 01:13:35,164
Metade do custo e 90% de pureza
melhorando a fórmula.
778
01:13:35,604 --> 01:13:39,004
Se isso não fosse ilegal,
seria digno do Prêmio Nobel.
779
01:13:40,674 --> 01:13:43,044
Só preciso marcar o Dia D, tio.
780
01:13:44,084 --> 01:13:46,244
Vamos em grande com este.
781
01:13:46,584 --> 01:13:47,584
Quantidade?
782
01:13:48,724 --> 01:13:51,244
Estamos pensando em 50kg.
783
01:13:51,484 --> 01:13:52,484
50?
784
01:13:53,424 --> 01:13:56,154
Se expandirmos a distribuição,
podemos cobrir o país.
785
01:13:56,424 --> 01:13:58,540
Chegando com esse dinheiro
levará um mês.
786
01:13:58,564 --> 01:14:02,194
Vamos lá, Deus criou o mundo em 6 dias.
787
01:14:03,104 --> 01:14:07,064
Chefe Cheon receberá um
cheire e venha atrás de nós.
788
01:14:11,374 --> 01:14:12,704
Existe uma maneira.
789
01:14:14,174 --> 01:14:15,574
Qual é o plano?
790
01:14:16,284 --> 01:14:19,044
E o po-po? Você vai usá-lo?
791
01:14:19,854 --> 01:14:21,014
Mantenha isso baixo.
792
01:14:24,424 --> 01:14:27,114
Meninas, esse homem anda com um policial!
793
01:14:32,534 --> 01:14:35,864
Você ainda não me contou como fez isso.
794
01:14:37,704 --> 01:14:38,704
Fez o quê?
795
01:14:39,234 --> 01:14:42,694
Seu protegido, como você o atraiu?
796
01:14:47,714 --> 01:14:48,974
Sobre isso Jo Hyun-su?
797
01:14:49,144 --> 01:14:51,204
Aquele bastardo realmente estava com
a gangue Golden Crane.
798
01:14:52,584 --> 01:14:55,384
Mas a questão é...
799
01:14:56,754 --> 01:14:59,314
Tada!
800
01:15:01,324 --> 01:15:05,164
Passei por tantos problemas por causa disso.
801
01:15:05,834 --> 01:15:10,634
Eu ia rastrear Cheon
e estuprar aquela cadela.
802
01:15:11,064 --> 01:15:12,064
Olhar.
803
01:15:12,834 --> 01:15:15,604
Então eu peguei essa foto. Dê uma olhada.
804
01:15:16,644 --> 01:15:17,644
Chefe Cheon.
805
01:15:18,074 --> 01:15:20,164
Eu cuidei do bastardo ao lado dela.
806
01:15:21,314 --> 01:15:24,474
Então tire esse garoto daqui.
807
01:15:25,784 --> 01:15:26,974
Essa é a melhor maneira.
808
01:15:32,854 --> 01:15:37,984
Os policiais são ainda mais coniventes do que nós!
809
01:15:41,564 --> 01:15:42,564
O que?
810
01:15:43,334 --> 01:15:45,024
Ele é bom demais para ser enterrado.
811
01:15:46,934 --> 01:15:49,164
Você tem tesão por ele?
812
01:15:51,404 --> 01:15:53,074
Vou tentar atraí-lo para o nosso lado.
813
01:15:54,444 --> 01:15:57,904
Ele é um policial! Como você isca um policial?
814
01:15:58,014 --> 01:16:00,044
Eu tenho meus caminhos.
815
01:16:11,164 --> 01:16:13,224
Vou tentar,
816
01:16:15,964 --> 01:16:16,964
se não,
817
01:16:18,404 --> 01:16:19,834
Vou encerrar as coisas.
818
01:16:20,904 --> 01:16:21,904
Irmão.
819
01:16:22,774 --> 01:16:23,934
Eu sou um policial.
820
01:16:28,984 --> 01:16:31,074
Eu sei que o que estou fazendo é uma loucura.
821
01:16:32,084 --> 01:16:34,314
Eu sei que você pode quebrar meu pescoço agora mesmo.
822
01:16:41,124 --> 01:16:43,324
Mas eu não acho que deveria
te enganar mais.
823
01:16:50,634 --> 01:16:51,864
Sinto muito, cara.
824
01:16:53,474 --> 01:16:56,204
Então aquele idiota confessou tudo sozinho?
825
01:16:57,504 --> 01:16:58,704
Como você fez isso?
826
01:17:00,244 --> 01:17:01,544
Derrame.
827
01:17:01,874 --> 01:17:02,974
Ele é um bom garoto.
828
01:17:04,584 --> 01:17:08,484
Você e eu nunca entenderemos isso.
829
01:17:21,664 --> 01:17:24,034
Árvore de Jung Kyung-hee 1962-2014
830
01:17:51,724 --> 01:17:52,784
Quem é você?
831
01:17:53,764 --> 01:17:54,454
Quem diabos é você?!
832
01:17:54,564 --> 01:17:56,394
Ei, po-po.
833
01:17:59,874 --> 01:18:01,773
Po-po? Que merda é essa?
834
01:18:01,774 --> 01:18:04,074
Han Jae-ho desistiu de você.
835
01:18:04,174 --> 01:18:05,174
O que?
836
01:18:05,814 --> 01:18:08,474
Quem você acha que deu sinal verde para você?
837
01:18:11,414 --> 01:18:12,434
Pegue a gasolina.
838
01:18:17,454 --> 01:18:18,454
Despeje.
839
01:18:32,734 --> 01:18:36,634
Alguma última palavra? Você tem 5 segundos.
840
01:18:38,004 --> 01:18:39,304
5!
Espere! Espere!
841
01:18:39,314 --> 01:18:40,743
4!
Espere!
842
01:18:40,744 --> 01:18:41,904
3!
Como ele sabia?!
843
01:18:42,044 --> 01:18:44,244
Como Han sabia disso?!
2! 1!
844
01:19:07,674 --> 01:19:08,864
Verificação de fidelidade?
845
01:19:11,844 --> 01:19:13,104
Verificação de fidelidade!
846
01:19:14,974 --> 01:19:17,974
Como se me mandasse para o
articulação não foi suficiente,
847
01:19:18,214 --> 01:19:20,744
agora você vai me queimar vivo também?
848
01:19:24,354 --> 01:19:25,614
Ei, pervertido.
849
01:19:27,024 --> 01:19:29,284
Sinta-se bem para se vingar?
850
01:19:30,164 --> 01:19:32,324
Você parece um verdadeiro gangster agora.
851
01:19:32,334 --> 01:19:35,024
Se você cumprir 3 anos,
você também estará, idiota.
852
01:19:35,604 --> 01:19:36,534
Filho da puta...
853
01:19:36,535 --> 01:19:37,624
Ei, ei.
854
01:19:42,944 --> 01:19:44,204
O Dia D está definido?
855
01:19:46,444 --> 01:19:48,464
Han está tentando convencer o presidente.
856
01:19:49,014 --> 01:19:51,984
Assim que Ko estiver a bordo, o
Os russos marcarão uma data.
857
01:19:53,614 --> 01:19:54,774
Quantidade?
858
01:19:55,454 --> 01:19:56,514
Cerca de 50.
859
01:20:02,794 --> 01:20:05,124
Alguma pista sobre o caso de atropelamento e fuga da mãe?
860
01:20:06,734 --> 01:20:09,964
Leva tempo, mas a maioria
atropelamentos são resolvidos.
861
01:20:10,234 --> 01:20:12,254
Estamos pressionando os responsáveis,
862
01:20:12,904 --> 01:20:14,304
vamos esperar e ver.
863
01:20:27,814 --> 01:20:32,084
1 ANO ATRÁS, NO DIA DE
MORTE DA MÃE DE HYUN-SU
864
01:20:37,094 --> 01:20:38,494
Temos que deixá-lo saber.
865
01:20:38,864 --> 01:20:39,864
Se ele soubesse,
866
01:20:40,464 --> 01:20:42,594
isso a traria de volta?
867
01:20:45,504 --> 01:20:49,464
Chefe, podemos trabalhar fora do
livros, mas isso é...
868
01:20:50,444 --> 01:20:52,204
Maldita merda!
869
01:21:08,124 --> 01:21:09,124
Companheiro!
870
01:21:09,894 --> 01:21:11,154
Ouça com atenção.
871
01:21:13,334 --> 01:21:16,354
Ninguém tem culpa até que seja descoberto.
872
01:21:18,364 --> 01:21:22,494
A culpa é da vítima.
873
01:21:25,344 --> 01:21:27,934
Não há espaço para
consciência culpada meia-boca.
874
01:21:29,984 --> 01:21:32,474
Ou você acabará se destruindo.
875
01:21:43,824 --> 01:21:45,124
O que está acontecendo aqui?
876
01:21:46,034 --> 01:21:48,434
Você está fazendo um show ou algo assim?
877
01:21:48,534 --> 01:21:51,164
O que aconteceu com você?
878
01:21:56,374 --> 01:21:58,504
É uma longa história.
879
01:21:59,614 --> 01:22:00,614
Vamos.
880
01:22:39,614 --> 01:22:40,614
Irmão.
881
01:22:41,654 --> 01:22:43,384
Você não está cansado de viver assim?
882
01:22:43,984 --> 01:22:44,984
Como o que?
883
01:22:46,094 --> 01:22:51,724
Às vezes tenho pena do seu estilo de vida.
884
01:22:54,094 --> 01:22:57,694
Não pretendo viver assim.
Vivo assim só para sobreviver.
885
01:22:59,234 --> 01:23:01,704
Os eventos que se desenrolam em sua vida
886
01:23:02,374 --> 01:23:04,804
geralmente vem por trás.
887
01:23:05,774 --> 01:23:07,864
Nunca pela frente.
888
01:23:08,944 --> 01:23:10,074
Então você deve...
889
01:23:11,644 --> 01:23:13,704
observe constantemente suas costas.
890
01:23:16,584 --> 01:23:17,744
Na verdade,
891
01:23:19,624 --> 01:23:22,354
Eu nunca esperei que minha mãe
acabar assim.
892
01:23:25,834 --> 01:23:30,134
Mas você não estaria ao meu lado agora.
893
01:24:27,794 --> 01:24:31,194
Devido à escala da remessa,
as coisas acontecerão rapidamente.
894
01:24:31,524 --> 01:24:32,624
Você tem uma chance.
895
01:24:33,694 --> 01:24:34,694
Isso é legítimo?
896
01:24:35,134 --> 01:24:36,964
Foi difícil ser aprovado.
897
01:24:37,334 --> 01:24:39,854
Policiais, guardas costeiras,
alfândega e até SWAT,
898
01:24:40,434 --> 01:24:42,024
este é um sucesso de bilheteria.
899
01:24:42,644 --> 01:24:44,904
Então faça disso um sucesso de bilheteria.
900
01:24:47,274 --> 01:24:50,374
150 DIAS APÓS O LANÇAMENTO
901
01:24:57,424 --> 01:24:58,444
Aqui vamos nós!
902
01:25:42,094 --> 01:25:43,194
Obrigado, obrigado!
903
01:26:38,284 --> 01:26:39,314
Olá, meninos!
904
01:27:02,914 --> 01:27:04,814
Muito legal.
905
01:27:06,254 --> 01:27:07,944
Já faz um tempo, Presidente Ko!
906
01:27:14,994 --> 01:27:18,924
Fiquem de joelhos, filhos da puta!
907
01:27:24,104 --> 01:27:25,964
Que merda é essa? Pare-os!
908
01:27:34,514 --> 01:27:36,474
Recupere as caixas!
909
01:27:44,384 --> 01:27:48,184
Suas articulações não são o que
eles costumavam ser, você está bem?
910
01:27:50,224 --> 01:27:51,224
Abra-os.
911
01:28:02,904 --> 01:28:04,734
Brinquedos maravilhosos!
912
01:28:04,974 --> 01:28:06,634
Muito boa escolha.
913
01:28:35,304 --> 01:28:38,794
Esses marinheiros deviam estar sozinhos.
914
01:28:39,304 --> 01:28:41,144
Com o meu respeito, Chefe Cheon.
915
01:28:42,814 --> 01:28:43,934
Vamos, Sr. Gegard!
916
01:28:56,924 --> 01:28:58,014
Foda-se...
917
01:29:13,314 --> 01:29:16,974
Então o sal leva 2 horas
derreter na água?
918
01:29:17,644 --> 01:29:19,844
Isso já deveria estar feito.
919
01:29:20,184 --> 01:29:21,184
Ok, ok.
920
01:29:21,354 --> 01:29:26,114
Jo Hyun-su é um garoto inteligente,
talvez porque ele seja jovem.
921
01:29:28,124 --> 01:29:30,924
A maneira como você plantou informações para Cheon foi,
922
01:29:32,494 --> 01:29:33,694
por acaso...
923
01:29:35,164 --> 01:29:38,434
A curiosidade matou o gato, eu plantei.
924
01:29:41,974 --> 01:29:44,534
Está tudo lá. Confirmamos o dinheiro.
925
01:29:44,674 --> 01:29:48,234
Agora vamos verificar a mercadoria.
926
01:29:56,484 --> 01:29:57,744
Verificado.
927
01:29:58,154 --> 01:29:59,154
Bom.
928
01:30:03,464 --> 01:30:05,514
Uma bebida para o nosso negócio!
929
01:30:06,024 --> 01:30:08,524
Muito bom, obrigado!
930
01:30:09,364 --> 01:30:10,524
Bom trabalho, Jae-ho.
931
01:30:10,934 --> 01:30:12,924
Vamos beber até cair!
932
01:30:14,904 --> 01:30:16,774
Saúde! Saúde!
933
01:30:22,014 --> 01:30:23,014
Presidente.
934
01:30:24,614 --> 01:30:26,874
Eu não bebo com cadáveres.
935
01:30:28,714 --> 01:30:29,874
O que devo fazer?
936
01:30:30,954 --> 01:30:32,114
Han.
937
01:30:35,454 --> 01:30:36,724
Me desculpe.
938
01:30:37,664 --> 01:30:39,124
Seus malditos traidores!
939
01:30:41,694 --> 01:30:42,694
Porra!
940
01:31:21,134 --> 01:31:22,864
Pesque a mercadoria e volte.
941
01:31:23,144 --> 01:31:25,734
Cuide você mesmo do seu protegido.
942
01:31:28,144 --> 01:31:29,274
Olhar!
943
01:31:30,644 --> 01:31:31,904
Ele ainda não morreu.
944
01:31:32,584 --> 01:31:34,244
Bom trabalho!
945
01:31:35,514 --> 01:31:36,784
Ele é um dos nossos?
946
01:32:12,084 --> 01:32:13,084
Você está bem?
947
01:32:16,194 --> 01:32:17,254
Dói pra caralho, certo?
948
01:32:17,594 --> 01:32:20,154
Dói como um filho da puta!
949
01:32:20,994 --> 01:32:22,764
Devemos ir tão longe?
950
01:32:27,704 --> 01:32:28,704
De novo?
951
01:32:30,244 --> 01:32:32,234
Você é um maldito psicopata.
952
01:32:43,854 --> 01:32:46,414
O homem dela levou um tiro durante a operação.
953
01:32:47,894 --> 01:32:50,414
mas o Chefe não está à vista.
954
01:32:58,034 --> 01:32:59,164
Traga Jo para dentro.
955
01:32:59,974 --> 01:33:02,594
Ele levou dois tiros, ele é
sendo tratado agora.
956
01:33:02,604 --> 01:33:04,474
Ele não levou um tiro na cabeça!
957
01:33:22,724 --> 01:33:23,754
O que é isso?
958
01:34:18,014 --> 01:34:19,604
Ele não parece familiar?
959
01:34:36,194 --> 01:34:37,224
Por que...
960
01:34:38,104 --> 01:34:39,694
por que você não me contou?
961
01:34:40,334 --> 01:34:41,704
Por que você não fez isso?!
962
01:34:41,834 --> 01:34:44,464
Achei que você iria estragar a operação.
963
01:34:44,904 --> 01:34:46,104
De qualquer forma, tudo virou uma merda.
964
01:34:48,974 --> 01:34:50,244
Por que você está fazendo isso comigo?
965
01:34:51,714 --> 01:34:52,390
Seja legal!
966
01:34:52,414 --> 01:34:53,544
Puta merda!
967
01:34:54,054 --> 01:34:55,414
Por que você está fazendo isso comigo?
968
01:34:55,514 --> 01:34:56,854
Você sabe muito bem.
969
01:34:57,984 --> 01:35:00,044
Você deixará o assassino da sua mãe sair em liberdade?
970
01:35:01,694 --> 01:35:02,694
Acalmar.
971
01:35:05,594 --> 01:35:09,724
Mas você não estaria ao meu lado agora.
972
01:35:14,504 --> 01:35:15,904
Parar! Parar!
973
01:35:16,674 --> 01:35:18,334
Sem chance!
974
01:35:36,424 --> 01:35:38,084
A moral desta história é
975
01:35:39,834 --> 01:35:41,764
não confie nas pessoas.
976
01:35:43,604 --> 01:35:45,194
Confie nas circunstâncias.
977
01:35:46,934 --> 01:35:48,134
As circunstâncias.
978
01:35:57,884 --> 01:35:58,774
Nós somos!
979
01:35:58,884 --> 01:36:00,474
Família!
980
01:36:15,264 --> 01:36:16,594
Meu amigo é um homem feito!
981
01:36:19,234 --> 01:36:20,234
Mover!
982
01:36:21,134 --> 01:36:23,264
Vamos beber!
983
01:36:25,604 --> 01:36:26,604
Obrigado, senhor.
984
01:36:32,614 --> 01:36:33,244
Amigo.
985
01:36:33,384 --> 01:36:36,254
Co-chefes são comuns hoje em dia.
986
01:36:38,284 --> 01:36:40,114
Não vamos fazer isso.
987
01:36:42,894 --> 01:36:44,294
Nós somos!
Família!
988
01:36:54,674 --> 01:36:57,004
Você está bem para entrar em contato tão rapidamente?
989
01:36:57,604 --> 01:36:58,604
Irmão.
990
01:37:00,444 --> 01:37:03,434
Estou sendo investigado,
você também está em perigo.
991
01:37:06,284 --> 01:37:07,584
O que você quer dizer?
992
01:37:07,884 --> 01:37:09,184
Acho que alguém me desistiu.
993
01:37:11,524 --> 01:37:13,954
Alguém sabe do meu disfarce?
994
01:37:21,994 --> 01:37:24,554
Um mandado de invasão será emitido amanhã.
995
01:37:25,734 --> 01:37:27,664
Temos que pegar nossas coisas
e saia da cidade hoje.
996
01:37:31,144 --> 01:37:34,044
Eu vou te dar o tempo
mais tarde, encontre-me em nosso local.
997
01:37:42,354 --> 01:37:43,444
Ok, até lá.
998
01:37:46,954 --> 01:37:48,393
Não deveríamos solicitar reforços?
999
01:37:48,394 --> 01:37:50,954
Não, se solicitarmos outro,
seremos tirados disso.
1000
01:37:50,964 --> 01:37:52,224
Nosso alvo é apenas Han Jae-ho.
1001
01:37:52,324 --> 01:37:53,884
Quantos homens podemos conseguir silenciosamente?
1002
01:37:54,364 --> 01:37:55,364
Cerca de três.
1003
01:37:55,464 --> 01:37:56,764
Ele realmente virá?
1004
01:38:24,524 --> 01:38:25,524
Eh?
1005
01:38:27,164 --> 01:38:28,654
Ele me ligou, mas ele se foi?
1006
01:38:38,004 --> 01:38:39,664
CEO.
1007
01:38:44,644 --> 01:38:47,014
Droga, isso é tão legal.
1008
01:39:04,964 --> 01:39:06,124
Vá cuidar disso.
1009
01:39:21,284 --> 01:39:22,414
Ei, Jae-ho!
1010
01:39:39,364 --> 01:39:40,424
Jae-ho...
1011
01:39:42,934 --> 01:39:44,904
Jo Hyun-su, que merda...
1012
01:39:45,844 --> 01:39:47,334
Eu vou matá-lo...
1013
01:39:49,114 --> 01:39:50,234
Jae-ho...
1014
01:39:52,784 --> 01:39:54,074
Você não pode fazer isso.
1015
01:39:57,354 --> 01:39:59,984
Você não está vendo coisas
direto, idiota!
1016
01:40:04,124 --> 01:40:05,284
Amigo...
1017
01:40:07,334 --> 01:40:08,724
Saia dessa!
1018
01:40:09,364 --> 01:40:10,554
Filho da puta...
1019
01:40:21,144 --> 01:40:25,274
Você não é um amigo, caramba...
1020
01:40:26,184 --> 01:40:27,804
Filho da puta!
1021
01:40:41,734 --> 01:40:42,894
Jae-ho...
1022
01:40:47,004 --> 01:40:50,704
Isso tudo está errado, idiota!
1023
01:40:51,204 --> 01:40:53,834
Saia dessa!
1024
01:41:20,434 --> 01:41:21,564
Young-geun.
1025
01:41:22,634 --> 01:41:24,764
Você não está cansado de viver assim?
1026
01:41:29,214 --> 01:41:30,214
Deixe-me.
1027
01:43:09,514 --> 01:43:10,534
O que há com ele?
1028
01:43:34,604 --> 01:43:35,934
Você esperou muito?
1029
01:43:38,904 --> 01:43:40,464
Estou atrasado.
1030
01:43:43,544 --> 01:43:44,604
Ei.
1031
01:43:45,384 --> 01:43:48,244
Você viu a chuva?
1032
01:43:49,014 --> 01:43:50,214
É uma loucura.
1033
01:43:52,884 --> 01:43:54,724
Como você está se sentindo?
1034
01:43:57,564 --> 01:44:01,394
Você atirou em mim, você sabe como eu sou.
1035
01:44:08,634 --> 01:44:10,864
Você fez muito.
1036
01:44:13,974 --> 01:44:15,504
No caminho para cá,
1037
01:44:16,514 --> 01:44:21,344
Eu vi um caminhão-pipa estranho
entre os carros abandonados.
1038
01:44:21,354 --> 01:44:22,814
Droga...
1039
01:44:23,014 --> 01:44:29,724
Fazer caminhões de água mineral
pintar as janelas tão escuras?
1040
01:44:33,464 --> 01:44:35,294
Você ainda suspeita de mim?
1041
01:44:45,144 --> 01:44:46,304
Dê um tapinha em mim.
1042
01:44:58,954 --> 01:45:00,444
Estou farto disso.
1043
01:45:01,954 --> 01:45:03,324
Vivendo esta vida.
1044
01:45:05,424 --> 01:45:06,524
Hyun-su.
1045
01:45:07,094 --> 01:45:11,724
Devemos vender as drogas
e sair deste negócio?
1046
01:45:17,774 --> 01:45:18,864
Não.
1047
01:45:20,544 --> 01:45:22,904
Não há outro trabalho
para o qual você está apto.
1048
01:45:25,144 --> 01:45:28,674
Mate o traidor,
matar a concorrência,
1049
01:45:28,954 --> 01:45:30,544
mate qualquer pessoa que você não goste.
1050
01:45:34,694 --> 01:45:36,314
O Sr. Ko ainda está vivo?
1051
01:45:44,564 --> 01:45:46,664
Ouvi dizer que você matou minha mãe também.
1052
01:46:15,194 --> 01:46:16,394
É verdade que
1053
01:46:20,034 --> 01:46:21,664
Não consigo mais ver direito...
1054
01:46:23,604 --> 01:46:24,634
Certo.
1055
01:46:25,844 --> 01:46:30,304
Eu deveria ter matado você desde o início.
1056
01:46:32,784 --> 01:46:33,904
Eu deveria ter feito isso.
1057
01:46:44,594 --> 01:46:46,024
Foda-se...
1058
01:46:50,604 --> 01:46:51,724
Você deveria ter
1059
01:46:53,264 --> 01:46:54,424
nunca
1060
01:46:56,974 --> 01:46:58,464
descobri.
1061
01:47:01,274 --> 01:47:02,434
Vamos.
1062
01:47:05,544 --> 01:47:07,444
Não pode atirar em mim por pena?
1063
01:47:20,634 --> 01:47:22,224
Se você vai atirar, seja rápido.
1064
01:47:22,894 --> 01:47:24,924
Po-pos estará aqui em breve.
1065
01:47:35,044 --> 01:47:36,234
O plano era,
1066
01:47:38,044 --> 01:47:40,274
depois de verificar a mercadoria fora,
1067
01:47:41,054 --> 01:47:43,044
Eu queria emboscar você.
1068
01:47:44,554 --> 01:47:46,044
Eu estraguei o plano novamente.
1069
01:48:05,104 --> 01:48:06,304
Caramba!
1070
01:48:26,924 --> 01:48:28,324
Onde está Han Jae Ho?
1071
01:49:00,664 --> 01:49:02,564
Filho da puta! Onde você está?!
1072
01:49:03,334 --> 01:49:04,854
Sair!
1073
01:49:24,924 --> 01:49:26,114
Dê-me a arma.
1074
01:49:26,624 --> 01:49:27,814
É assim que você vive.
1075
01:49:31,394 --> 01:49:34,924
Filho da puta, você quer morrer?
1076
01:49:35,334 --> 01:49:37,954
Ele não é alguém com quem você possa lidar.
1077
01:50:12,164 --> 01:50:13,194
Assustado?
1078
01:50:13,634 --> 01:50:14,864
Cale a boca!
1079
01:50:30,954 --> 01:50:34,014
Porra, o que você está tentando puxar?
1080
01:51:02,384 --> 01:51:04,474
Se você não me matar, você é um homem morto.
1081
01:51:39,554 --> 01:51:42,024
Comecei aqui quando tinha sua idade.
1082
01:51:43,624 --> 01:51:45,024
Você sabe
1083
01:51:46,364 --> 01:51:49,554
quantos me traíram nesses anos?
1084
01:51:50,864 --> 01:51:52,294
Tudo bem, entendi.
1085
01:51:52,734 --> 01:51:56,834
Nunca mais direi para você confiar em mim.
1086
01:51:59,444 --> 01:52:01,234
Mas eu confio em você.
1087
01:52:04,244 --> 01:52:05,244
Irmão.
1088
01:52:05,814 --> 01:52:07,544
Você fez sucesso.
1089
01:52:08,114 --> 01:52:09,114
Grande?
1090
01:52:58,434 --> 01:52:59,434
Han Jae-ho.
1091
01:53:02,134 --> 01:53:03,364
Onde estão as drogas?
1092
01:53:50,854 --> 01:53:51,974
Bom.
1093
01:54:01,064 --> 01:54:02,154
Jo Hyun-su.
1094
01:54:05,264 --> 01:54:06,264
Hyun-su, espere...
1095
01:55:09,764 --> 01:55:10,784
Hyun-su...
1096
01:55:15,374 --> 01:55:16,374
Não...
1097
01:55:18,944 --> 01:55:21,104
cometa o mesmo erro.
1098
01:57:25,564 --> 01:57:35,134
O IMPECÁVEL
1099
01:57:38,721 --> 01:57:40,806
Dirigido por BYUN Sung-hyun
1099
01:57:41,305 --> 01:57:47,603
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org